25 FPS
www.calorifix.net Les Associés (v.01)
Contribution : Okki
LES ASSOCIÉS
Ton parfum sent délicieusement bon.
C'est exquis !
J'ai presque tout vaporisé sur la caisse.
Merci beaucoup !
Je t'en rachèterai. Mangeons un peu !
Le temps presse.
Tu es pressée ?
Sois sérieux.
Relax. Il est encore tôt.
Gigi !
Tu prends tout à la légère. Ce pays te convient bien,
surtout les Françaises.
Ta maîtresse est folle !
- Sais-tu ce que c'est ? - Bien sûr.
C'est une église.
C'est Notre-Dame-de-Paris.
J'aimerais y célébrer mon mariage,
entourée de petits enfants.
L'allée serait couverte...
de fleurs.
Vous me connaissez ?
Je m'appelle Jim.
Je suis un voleur.
Lisez le journal de demain !
Accélère !
Tiens-moi ça. Utilise ta tête !
- Souviens-toi du parfum ! - Reste en première !
Compte sur moi !
C'est bon !
Ce parfum sent fort.
Ça pue !
Il est sûrement périmé.
Joe !
On y est presque !
On y va !
Par là !
Par ici !
Freine !
Doucement !
Passe en 1re !
Je l'ai !
Arrête la voiture !
Pauvre idiote !
Merde !
Comment te sens-tu ?
Tu es blessé ? Tu as mal ?
À ton avis ?
Ça suffit !
Je t'ai dit plusieurs fois de ne pas garder la même vitesse.
Il faut coller au camion.
Tu n'écoutes jamais. Espèce d'idiote !
C'est plus fort que moi !
Arrête la voiture.
- Où vas-tu ? - Arroser les plantes.
En quelle vitesse ne faut-il pas démarrer ?
En 4e.
Filons !
Vous me le paierez !
Partez sans moi ! Je vous souhaite de nombreuses années...
de bonheur...
M. Chu, savez-vous que de nombreux tableaux ont été volés récemment ?
Les amateurs d'art du monde entier
sont toujours les bienvenus.
À condition qu'ils ne volent rien.
Or nous soupçonnons un groupe
de collectionneurs de Hong Kong.
Rappelez-vous que c'est moi
qui vous ai élevés.
Je vous ai nourris.
Vous devez m'obéir.
À partir d'aujourd'hui,
je vous apprendrai comment survivre.
Il faut être agile et rapide.
Joe !
Je suis dans un bus. Approche.
Tu es devenu fou ?
Mais le bus bouge !
Par là.
Idiot ! Tu n'es qu'un bon à rien !
Et toi, tu pleures tout le temps.
Quel boulet !
Tu ne mangeras pas !
Voilà de la soupe. Je suis trempé maintenant.
- Voilà du riz. - Mange.
- Mange ! - Super !
Tu dois être affamée...
Nous demandons l'aide
de la Police de Hong Kong pour arrêter ces voleurs.
Attire son attention.
Encore moi ?
Toi, là-bas.
Donnez-moi du pain, s'il vous plaît !
J'ai le ventre vide.
Du balai ! Sale mendiante !
Hé, ça fait mal !
C'est pas moi !
Tu recommences !
Je te jure. C'est pas moi !
Au voleur !
Cours !
Petits voyous !
Cours !
Ils ont volé du pain. Arrêtez-les !
Mangez tranquillement.
Avec nous, personne ne vous le piquera.
C'est bon ?
- Oui. - Prenez votre temps.
Mangez plus.
- Revenez. - Vous me faites mal !
- Je n'ai rien fait ! - Lâchez-les !
- On est innocent ! - Lâchez-nous !
Je ne veux pas vous arrêter.
Avez-vous faim ?
Oui !
Allez vous acheter des vêtements.
Merci, parrain.
Moi, votre parrain ?
Tu nous donnes à manger.
Tu es le premier à être gentil avec nous.
Vous aussi, vous êtes gentils.
Vous voudriez être policiers ?
- On verra. - Ça ne m'intéresse pas.
Oui, parrain.
Quels que soient vos problèmes, venez me voir. Ne volez plus.
Pour quelle raison le peintre a choisi cette femme comme modèle ?
Goûte ma soupe, Jim.
Elle mijote depuis 4 heures.
Alors ?
Un arrière-goût de conserve !
Joyeux anniversaire !
Bon anniversaire ! Comme tu es jolie !
Aujourd'hui, vous allez m'écouter.
Pourquoi ça ?
Après ce verre,
finie la cambriole.
Tu rêves !
Souffle les bougies.
Fais un vœu.
Dépêche-toi.
D'accord.
Une fois à la retraite, on vivra paisiblement.
Cessons de discuter.
Le gâteau nous attend.
La fiancée aux cheveux blancs !
Je vais t'aider.
Tu as abusé, cette fois !
Je ne fais jamais les choses à moitié !
- Va la consoler. - Pourquoi moi ?
- Elle t'écoutera. - C'est gênant.
Mon petit Haricot Rouge !
Tu es encore fâchée contre moi ?
Regarde mon petit Haricot Rouge au bord de l'eau.
Tu as un joli visage
et un corps de déesse.
Et derrière ce corps de rêve se cache
une femme sensible et passionnée.
Tu seras une épouse parfaite
et une merveilleuse mère.
Viens, mon petit Haricot Rouge !
Tu aimes le romantisme ? Aucun problème.
Tu aimes aller au cinéma ? Aucun problème.
Tu veux être actrice ? Aucun problème.
J'ai beaucoup d'amis réalisateurs.
N'aie pas peur.
Assieds-toi. N'aie pas peur.
Faisons un spectacle pour Jim.
Jouons aux amoureux, mon petit Haricot Rouge.
Je t'aime, mon petit Haricot Rouge.
Je t'aime à la folie !
Plongeons dans le fleuve de l'amour. Je suis prêt à mourir pour toi...
Je vais mourir !
Pourquoi tu as fait ça ?
Ce n'est pas ma faute.
- Aide-moi ! - Monte !
Qu'est-ce que tu attends ? Viens vite !
Vous l'avez fait exprès !
Où t'installeras-tu pour ta retraite ?
N'importe où. Et toi ?
Dans un endroit paisible, sans guerre.
L'Iran te conviendrait parfaitement.
Assez !
Il est temps de se caser.
Jim, tu as tort de dire ça.
Un héros n'a pas besoin de maison.
Il faut suivre son instinct.
Hong Kong me manque. Je veux des raviolis aux crevettes.
Un gâteau de Yuen Long, une oie laquée.
Des fruits de mer de Causeway Bay.
Une tarte aux œufs. Les jeans de Stanley.
Rue Queen's East, rue Queen's West...
C'est beau, ici !
Je vais faire un tour.
Brigitte Lin, Lysa Tan !
Que fais-tu ?
J'appelle mes actrices préférées !
Quoi ?
Tu ne lis jamais les journaux ? On dit qu'elles viennent à Cannes
pour nager nues. Je veux des autographes.
Si elles sont nues, elles n'auront pas de stylo.
- Allons-nous-en. - J'ai un stylo.
Comment allez-vous ?
Combien ?
500 000.
C'est pas mal, 200 000.
Envoie-le chier.
- Comment ? - Débrouille-toi.
Je veux te demander...
Où est ta mère ?
Je veux la saluer personnellement.
Elle va bien, merci.
De rien.
Dis-lui, pas de remise.
C'est d'accord.
Traduis, s'il te plaît.
Il nous paye 5 millions pour le voler.
5 millions ?
Vous m'avez fait une promesse.
- Tu t'en souviens ? - Absolument pas.
Une promesse, c'est sacré !
C'est long, qu'est-ce qu'il a dit ?
Ne compte pas sur moi.
Traduis.
Ce tableau est maudit.
Que décidez-vous ?
- Alors ? - Ça marche.
Ça marche ?
Ça marche !
Il demande si vous êtes sûrs de vous ?
- Partons. - Même pas une avance ?
Il nous contactera.
Prenons au moins un verre !
Pourquoi être si pressé ?
La prochaine fois, rase-toi avant de m'embrasser !
Bonjour, M. Chow.
Des problèmes, M. Burton ?
Aucun problème. Ils vont le faire.
Excellent.
Chérie, où est Jim ?
Ses outils ont disparu.
- Penses-tu qu'il... - Merde !
N'y va pas !
Jim a besoin de mon aide.
Il s'en sortira.
Je m'inquiète pour lui.
Je comprends.
Mais revenez sains et saufs.
J'y vais. Commence à faire les valises.
Attends-nous à l'aéroport de Cannes à 9 heures.
Réserve 3 allers simples. Compris ?
Quoi encore ?
C'est la dernière fois.
Tu es chiante !
- Que fais-tu là ? - On est partenaires.
C'est très simple. Il y a sûrement des pièges.
C'est sûr,
des flèches vont sortir des murs !
Voyons voir.
Rien.
Voici l'entrée. Où est donc l'interrupteur ?
Il est peut-être juste sous notre nez.
Comment ?
J'y crois pas !
Cacher un tel tableau ici !
Avec de la piquette.
C'est fait exprès.
Regarde ! J'ai trouvé.
Te voilà.
Tu vois ça ?
C'est laquelle déjà ?
Elle est rentrée toute seule !
J'ai compris !
Toute seule !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu ?
Pas d'infrarouge. Mais un champ électrique.
Quel vent glacial !
Au travail.
Attention.
Prends ça !
Attention ! Tu veux mourir ?
- T'es lourd ! - Je mange beaucoup.
Monte.
Je t'ai dit de monter ! Tu veux ma mort ?
Fais un effort !
Tiens bon !
Encore !
- Ça y est ? - Presque.
- Alors ? - Je l'ai touché.
Du nerf.
Je l'ai !
Prêt ?
Maintenant.
Tes chaussures !
On est riche ! C'est du vrai !
Ma tête... !
Pourquoi ses yeux brillent ?
C'est le reflet de ta lampe, idiot !
Quoi encore ?
Aide-moi !
Tout se passe bien.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tout a l'air calme. Qu'est-ce que tu racontes ?
On verra.
Buvons à notre amitié.
Assez parlé !
Trop de vin,
c'est mauvais pour la santé.
Je suis le seul à rester sobre... et clairvoyant !
Bravo !
- Je surveille. - Je compte sur toi.
- Tes fesses ! - J'ai un gros cul, je sais.
- C'est le dernier. - Facile. Levons nos verres.
Allons-y !
Tu as quel âge ?
- Tu es plus âgé. - Que le meilleur gagne.
- Vite. - J'arrive.
Viens !
Comment te sens-tu ?
La blessure n'est pas profonde.
Lève ton bras.
Plus haut.
Bouge tes doigts. Serre ton poing.
Ce n'est rien. Tu peux tenir le coup.
Je t'ai dit de ne jamais agir seul.
Tu m'as désobéi. Regarde le résultat !
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Ne me dis pas que c'est pour l'art.
Ce n'est pas pour l'art...
mais pour Haricot Rouge.
Si tu l'as fait pour elle, tu l'as fait aussi pour nous.
- C'est le bonheur total. - Tu délires ?
Tu traites mieux tes amis
que la femme de ta vie.
Je ne fais pas de différence.
Aucune ? En es-tu sûr ?
Tu prétends le contraire ?
Tu la traites comme un objet.
Un jour comme ci, un jour comme ça.
Sais-tu à quel point elle t'aime ?
Sais-tu que je t'envie ?
As-tu au moins pensé à son bonheur ?
Si tu t'attaches trop, tu perds ta liberté.
Vous me connaissez. J'aime la liberté et l'insouciance.
Pourquoi passer toute ma vie avec elle ?
Si j'aime une fleur, je n'ai pas besoin de la cueillir.
Si j'aime le vent, je n'ai pas besoin de l'emprisonner.
Si j'aime un nuage, je n'ai pas besoin de l'attraper.
- Si j'aime la mer... - Cesse de dire des sottises !
Je te parle des femmes.
Les femmes ont besoin d'amour.
Après le mariage, plus de liberté !
Je cherche... un amour éclatant.
Sais-tu que l'amour n'est pas éternel non plus !
Tu saignes. Tu as besoin de soins.
C'est fini ?
- En es-tu sûr ? - Oui.
Vraiment ?
Tu te sens mieux ?
Haricot Rouge nous attend à l'aéroport.
Emmène-le !
Ne m'attends pas !
Dis-lui
que je la rejoindrai !
Je les retiens, va à l'aéroport !
C'est réglé ?
Dis-moi où est Joe ?
Réponds-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Réponds !
On a eu un problème.
Je vais le chercher.
Non. Il est mort.
- Je veux le retrouver. - Viens.
Un vrai chef-d'œuvre.
Votre argent.
Nous avons la même passion.
Nous aimons tous deux l'argent. Bon travail.
Aimeriez-vous visiter Hong Kong ?
Bien sûr !
À toi de jouer.
On va vous guider.
Merci.
On dit que le taux de criminalité est élevé ici.
Père !
Joe, tu es encore vivant !
Tes jambes...
J'ai eu de la chance de ne pas mourir dans l'explosion.
C'est l'œuvre du Français.
Il paiera pour ça.
Ton frère et toi étiez les meilleurs dans ce domaine.
À l'occasion, viens me rejoindre, si tu le peux encore.
Durant ces années,
j'ai beaucoup travaillé pour toi.
Je suis inutile maintenant.
Donne-moi un coup de pouce.
Joe.
Je souffre terriblement...
de te voir dans cet état.
Mais comment puis-je t'aider ?
- Ça va ? - Tu vas bien ?
Je te traînerai devant les tribunaux !
Poursuis donc la malchance. C'est elle la coupable.
Toi...
- Ce n'est pas sa faute. - Tu le couvres encore !
Achète-lui une nouvelle chaise roulante.
J'y vais.
On ne peut pas manger tout ça.
Ça évite de faire des courses trop souvent.
Aide-moi à les cacher !
Les gens le remarqueront !
On s'en fiche !
Partons.
J'y vais. J'ai quelque chose à faire.
Reviens vite pour m'aider.
- Tu as de l'argent ? - Oui.
Jim, Haricot Rouge !
Père.
- Tu es blessé à la main ? - Ce n'est rien.
- Tu es très maigre ! - Pas du tout.
- Il ne prend pas soin de toi ? - Non.
Tu m'as dit un jour que tu aimerais me faire plaisir.
C'est-à-dire ?
- Aide-moi à voler un tableau. - Lequel ?
Montez.
Il est là ?
Ça ne te regarde pas. En 2 ans, sa valeur a triplé.
S'il disparaît encore 2 ans...
quelle sera sa valeur ?
Je vais le vendre aux enchères.
Ce sera facile avec Joe. Même s'il est handicapé.
Il n'est pas mort ?
Tu l'as pourtant vu. Elle ne savait pas ?
Parrain.
On veut me voir ?
Dehors ?
Joe !
Comment vas-tu ?
Toi qui aimais courir partout... Cela ne te manque pas trop ?
Rien n'a changé. Je peux toujours me déplacer.
J'ai un monde bien à moi.
Il est plus petit et plus reposant
que le monde extérieur.
Allons faire un tour.
Ce n'est rien. Mes jambes sont insensibles.
C'est là que je travaille.
En face, c'est mon observatoire.
Là, c'est mon nouvel ordinateur. Dès que je peux, je joue.
Voici le salon.
Ma nouvelle toile. Je l'ai intitulée "Couple d'oiseaux".
Voilà mon nouveau partenaire, Bobo.
Dis hello, Bobo.
Cette peinture m'a pris 3 mois. Elle te plaît ?
Je m'entraîne souvent.
De ce côté, c'est mon jardin botanique.
De l'autre côté, c'est mon zoo. Les oiseaux viennent d'Afrique.
Celui au regard sérieux est mon sauveur et aussi mon parrain.
Je vais te montrer la cuisine.
Ce n'est pas la peine.
J'ai une faveur à te demander.
Dis.
Je veux que tu aides Jim.
Quel est le problème ?
Il a fait une promesse.
Il a été blessé lors du dernier vol.
J'ai peur qu'il se blesse à nouveau.
Aide-le.
Vous travailliez si bien ensemble.
Je veux bien l'aider.
Mais désire-t-il être aidé ?
Alors c'est oui.
Je dois y aller.
Au revoir.
Mon petit Haricot Rouge !
Chérie, mon amour !
Il déprime.
Sa copine s'est enfuie avec un corbeau.
Il s'est presque suicidé.
Tu n'as pas changé.
Tu aurais dû aller te coucher.
J'ai le cœur brisé. Le sais-tu ?
Vendu pour 1,5 million.
Adjugé à M. Hampton pour 1,5 million !
Le vase aux fleurs vertes des Ming.
Félicitations.
Nous passons à une statue de chameau des Tang : Numéro 6, page 15.
Les bénéfices de cette vente seront versés
à l'association des handicapés.
J'espère que vous contribuerez tous.
Ouverture des enchères à 500 000. Allons, pas de manières !
Allez !
C'est sur invitation.
Veuillez m'excuser.
Bien, 600 000, 700 000.
700 000. Qui dit mieux ?
M. Chow, votre toile a du succès.
Elle se vendra sûrement bien.
Votre système de sécurité est-il fiable ?
Évidemment !
Votre toile est à l'abri ici.
Excusez-moi.
Qui propose mieux que 1,1 million ?
1,2 million.
1,3 million...
1,4 million une fois,
1,4 million deux fois.
De ce côté de la salle,
une offre digne de cette œuvre d'art.
1,5 million. Qui dit mieux ?
1,5 million.
1,6 million. Allez !
Réagissez !
1,7 million.
1,7 million, c'est bien.
Vous avez un cœur d'or.
Je suis très touché.
- Qui dit mieux ? - Tu te dis charitable ?
Oui, 1,8 million !
1,8 million. 1,9 million...
Les gens savent-ils à quel point tu es faux-cul ?
M. Chow offre 2,1 millions.
Ne crains-tu pas d'être châtié un jour ?
À chaque fois que tu surenchéris, je perds 100 000.
2,2 millions pour M. Chow.
Tu ne comprends pas, je t'ai aidé à faire fortune.
Maintenant, je t'aide à la dépenser.
Le jeune homme à la chaise roulante
offre 2,4 millions...
2,5 millions. Allez...
Surenchéris encore...
et tu perds tes bras.
D'accord.
Magnifique ! M. Chow surenchérit à 2,7 millions.
Qui dit mieux que 2,7 millions ? 2,7 millions une fois,
deux fois.
Adjugé pour 2,7 millions
au profit de l'association.
Merci, M. Chow.
Pardon. Je l'ai fait exprès.
Que voulez-vous ?
Gardes, à l'aide !
Au secours !
On se calme !
Que voulez-vous ?
Arrêtez !
Envoyez quelqu'un pour nettoyer ce gâchis.
Doucement. Vous ne pourriez pas le rembourser.
L'entrée est interdite. Par ici, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Mettez votre badge, s'il vous plaît.
Pardon, j'avais oublié.
Tout va bien...
Allez vérifier.
Faites sortir les visiteurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Une explosion. - Les extincteurs !
Coupez le courant.
Tu as rendu père furieux.
Va jouer ailleurs !
Casse-toi !
Sinon, tu ne pourras même plus t'asseoir dans ta chaise.
Allons-nous-en.
Le coffre de la salle des enchères
a plus de 10 systèmes de sécurité.
On aura besoin de l'ordinateur.
Non. Il te faut un équipier à l'extérieur.
- Pour quoi faire ? - Tu as besoin de moi.
Parrain !
- Vous allez recommencer ? - Non, on joue.
Restez dans le droit chemin !
- Retourne faire la cuisine. - C'est un tablier de femme.
Assez !
Il te va très bien.
Nous avons tout, sauf la clef du coffre.
- Laisse-moi la voler. - Sans moi ?
Je pense pouvoir m'en charger seul.
Tu peux me faire confiance.
Mais tu as déjà perdu tes jambes !
Je ne supporterai pas d'autres sacrifices !
Raconte !
Tu es de plus en plus curieuse.
C'est pour quand le bébé ?
On y a déjà pensé. On verra après ce travail.
Un garçon ou une fille ?
Je préférerais un garçon.
Mais elle, une fille. C'est plus sage.
Des prénoms ?
Si c'est un garçon : Joseph.
Si c'est une fille : Sherry.
Bien.
Vous voulez de moi pour parrain ?
Bien sûr. Qui d'autre à part toi ?
Mais il faudra venir aux USA.
Nous pensons nous y installer.
Joyeux anniversaire !
Quel magnifique gâteau !
C'est elle qui l'a fait.
Tu avais oublié ton anniversaire ?
Quel âge ai-je donc ?
36 ans.
Que le temps passe vite !
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Fais un vœu.
Vous voulez me piéger !
- Tu vois ! - Tant mieux !
Ce gâteau est délicieux.
Bal de charité 1991
- Tu l'as vu ? - Qui ?
C'est le président des enchères.
Où a-t-il pu cacher cette fameuse clef ?
Laissons le charme de Haricot Rouge agir.
Vous me flattez.
Jim, puis-je danser avec ta femme ?
Madame.
Et n'oublie pas la clef.
Père.
Joe ne t'apportera que des ennuis.
Ne t'inquiète pas.
Tu l'auras, ton tableau.
Tu es responsable de Joe.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir mon fils. Que fais-tu ici ?
Pareil.
Au boulot !
Sois habile !
Bonsoir, M. Wu.
Bonsoir.
Je suis présidente de l'association des antiquaires de Los Angeles.
Enchanté.
J'aime les antiquités chinoises.
En tant que président, vous êtes sûrement expert en antiquités.
Vous me flattez !
Je veux approfondir ma connaissance dans ce domaine.
Pourriez-vous m'aider ?
Encore en train de voler ?
Mes fils ne font que s'amuser.
Prenons un verre.
Il est temps de prendre un verre.
1...
2...
3...
4...
5...
Il se passe quelque chose là-bas !
Contrôle ! C'est l'heure de passer à table.
Ne hurle pas. Tu vas me rendre sourd.
Le local électrique est ouvert.
Quelle habilité ! Tu restes mon meilleur partenaire !
N'oublie pas que je suis avec toi.
Quand tu te sens seul...
Tu es devenu fou ?
Ne panique pas à cause de tous ces câbles.
Trouve l'interrupteur et appuie dessus.
Bien reçu.
C'est fait.
Bravo ! Donne-moi le modèle et le numéro de série de ces câbles.
JJ063. Reçu ?
D'après l'ordinateur, le rouge est dangereux.
Le bleu donne le blues.
Le jaune, c'est le sexe. On ne peut pas le couper.
- Lequel dois-je couper ? - Le bleu.
Je hais le blues.
Bon débarras.
Je me sens mieux.
Je suis devant le digicode.
Si tu trouves les 6 bons numéros, à toi le gros lot !
Quel numéro ?
Un instant.
C'est 688888.
Je n'ai jamais gagné au loto avec ces chiffres !
- Ça y est ? - Oui.
Tu vois, c'est facile !
Je hais les défis trop faciles.
Qui te remplacera ?
Je te présenterai un certain Watson.
Reprenons le travail. Laisse-moi écouter.
32 à gauche.
15 à droite.
C'est si simple ?
13 à gauche. Stop.
Déplace ton micro.
Laisse-moi écouter l'autre.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu veux voler ce tableau ?
- Je suis à l'antenne. - Tiens donc !
Mes chers enfants, je vous donne la réponse
de la dernière devinette.
Écoutez bien la réponse. C'est le polystyrène.
Si vous me recevez mal, passez sur 80 FM.
Passez sur 80 FM 2 fois.
Et vous n'aurez plus de problèmes. Nous allons continuer.
Voici une nouvelle devinette. Ly Hu-com embrasse Chan Bao-chu.
Je vous donne la réponse dans un instant !
Je fais une émission pour les enfants
de l'association des handicapés.
Peux-tu me remplacer ? J'ai un besoin pressant.
Heureusement que tu t'es rangé.
Leur nouveau système
verrouille la porte dès qu'on touche le tableau.
Mes chers enfants, je suis de retour.
Voici la réponse de notre devinette.
C'est le chewing-gum.
Joe ! Tu m'entends ?
Jim !
Tiens bon !
Pourquoi ça n'a pas explosé ?
Je me suis planté dans les connexions !
Réponds-moi ! Tu vas bien ? Dis-moi que tu vas bien...
Pourquoi ça n'explose toujours pas ?
Merci pour la clef.
Comment t'en es-tu sorti ?
Ça a explosé de l'autre côté.
Je me suis planté dans les connexions !
Je peux refaire la démonstration devant toi.
Ça suffit. On s'en va.
Je suis sérieux. Je peux recommencer.
Tu les vois ?
Hommes ou fantômes ?
Ce sont des hommes !
On change !
Je l'ai !
Expédie-le en enfer !
Encore ?
La paix revient parmi nous.
Tout à fait !
La paix revient enfin parmi nous !
As-tu mal dormi, père ?
Quelle question !
Où est-il ?
Donne-moi 30 millions et le tableau sera à toi.
Tu oses me faire chanter ?
Pas de place pour les sentiments. Le business avant tout !
Que veux-tu ?
Viens chez moi.
Où va-t-on filer, cette fois-ci ?
Le Japon, les États-Unis, où tu voudras.
Vraiment ? Ne me laisse pas tomber comme la dernière fois.
On te rejoindra après le travail. Attends-nous sagement au port.
Promis.
Père.
Fils...
Le tableau ?
Que nous arrive-t-il ?
Ça t'étonne ?
Comment oublier ta gentillesse ?
Mes chers fils, laissez-moi récupérer le tableau.
Tu nous laisseras en paix après ?
Bien entendu.
Ce tableau est très important pour moi.
Merci de nous rendre notre liberté,
et surtout,
de nous laisser vivre.
Et l'argent ?
Je vous ai élevés.
Quelle ingratitude !
Je vais vous tuer !
Non !
Joe !
J'ai un gilet pare-balles ! Surprise !
Je croyais que tu étais handicapé ?
C'était le seul moyen pour te faire rester avec moi
et éviter ses tueurs.
Je t'ai fait beaucoup de peine ?
- Haricot... - Je lui expliquerai.
Où est père ?
Salopard ! Où est le véritable tableau ?
Tuez-le ! Mais attention au tableau.
- C'est fini ? - Oui !
Tu as une assurance ?
Meurs !
Black Jack !
Tous ces as ! Tu triches ?
Bats-toi !
J'arrive.
Ordure ! Il m'avait coûté très cher !
Du liquide corrosif ?
Je l'ai avalé !
Une ambulance, vite !
Il ne faut jamais jouer avec le feu.
J'appelle les pompiers !
Restez là !
- Quoi ? - Le tableau.
Mais c'est piégé !
Décrochez-le !
Éteignez-le !
Il ne va plus rien rester !
Plus rien !
Tu es souffrant, père ?
Assieds-toi donc.
Je vais t'aider.
Vous voulez ma mort ?
Parrain.
- Bien. - Discutez-en entre vous.
Les méchants sont toujours punis
dans les films. Celui-là n'échappe pas à la règle.
Un sourire.
Restez là.
Vous partez comme ça ?
On t'a aidé à le capturer.
Notre travail est fini.
- Il reste un détail. - Quoi ?
Je ne peux pas vous laisser partir de cette façon.
Il faut l'assommer.
- Ne compte pas sur moi. - Ça ne se fait pas.
Je vais fermer les yeux.
- Vas-y. - Fais-le !
Toi, fais-le.
Je suis prêt.
Ne frappe pas au front.
Je vais le faire. Tiens bon !
Crétin, ils sont déjà partis !
Haricot Rouge !
Où est Joe ?
Mon petit Haricot Rouge !
Que tu es grosse !
- Tu marches ? - Comment m'enfuir autrement ?
Tu m'as menti !
- Salaud, tu m'as menti ! - On arrête !
Allez, le temps presse.
Voici un gâteau d'adieu.
On va partir ensemble !
C'est vrai !
On s'est jurés de toujours rester ensemble.
Écoute-moi bien, Jim. Tout a une fin.
J'aime être solitaire et indépendant.
Prends bien soin de Haricot Rouge.
Arrête !
Prenez soin de vous.
Comment faire ?
Je vous souhaite beaucoup d'années de bonheur.
Je t'écoute.
Tu as oublié ta promesse.
Quelle promesse ?
Devenir le parrain de mon enfant.
Exact.
- Elle est enceinte. - Pas comme ça...
Quelle négligence !
Tu viens ?
Je ne sais pas.
Bien. Démarrons.
Attendez-moi !
- Mais où est le tableau ? - Au musée bien sûr.
Sous-titres : Sylvie Tran